朱宁

清华大学五道口金融学院
泛海金融学讲席教授
Oceanwide Chair Professor of Finance
PBC School of Finance, Tsinghua University

---

查看视频

原  文
 

我们有两个方面，我觉得比国内的一些项目会更有优势一些
I think we have two advantages over other MBA programs in China.

第一个方面就是我们所说的这种通用管理型的MBA的项目
First, MBA programs for general management what we usually known.

它更多的强调是一个人的领导力，在整个组织里面逐渐发展的这种能力
Focus more on one’s leadership，the ability to survive and thrive in an organization.

而它对于每一个具体领域里面这种专业能力，其实它强调不是特别的充分
Yet with insufficient attention to expertise in specific fields.
 
由于我们是一个金融的MBA项目，所以我们其实在这方面很大程度上弥补了传统的通用的MBA项目里面对于专业知识给予关注度不够的这个短板
A deficiency we effectively address through this financial MBA program.

第二个特点，我觉得我们的MBA项目是介乎于国内的MBA项目和国内的EMBA项目之间
Second, I think our MBA program is somewhat between MBA and EMBA programs in China.
 
所以我们有很多不同层次、不同事业发展阶段的同学可以在一起
We mix students who are at different levels of the corporate ladder and different stages of career development.
 
把他们各自的成就、各自的困扰在一起相互交流
So that they can better exchange achievements and problems with，as well as, learn from each other.
 
所以这一点我觉得比(其他项目)更多的是中级管理人员的这种对象的MBA项目
Compared with MBA programs targeting at middle-level executives.
 
我觉得同学之间相互学习相互帮助的可能性和能力可能会更强一些
I think our program better enables students to learn from and help each other.

---