清华大学和康奈尔大学的教授始终坚定着培养全球金融领袖的信念，执学界之牛耳，为清华－康奈尔双学位金融MBA项目倾注心血，那么他们想对已经毕业、正在就读、即将入学的同学们说些什么？“师者说”专题汇集了两校教授述说对本项目的发展愿景、师资课程的介绍以及对校友学生的寄语。
余剑峰 Jianfeng YU
清华大学五道口金融学院
建树金融学讲席教授
Jianshu Chair Professor of Finance
PBC School of Finance, Tsinghua University
查看视频
原 文
我在课程上做了一些调整，因为以前这个课比较偏重技术性分析
I made a few adjustments on the course contents of my class，It used to be a bit more of technical analysis.
我觉得我们的学生将来不会做这么技术性的活(工作) ，可能是稍微更高层一点
Because I don’t think that our students would take a job in the future that is so technical.They may take a senior placement.
所以我就把这一块尽量淡化，让他们知道这个问题的重要性
So I downplayed the technical part just to let them understand the importance of technical analysis.
主要讲一些逻辑性的东西，怎么去找策略
And focused more on the logic, like the strategy behind a solution.
(我)尽量增加很多经济学思想的东西, 因为这一块在业界里面是最重要的，要求创新
I added as much economic thoughts as possible. These are the most critical and innovative part for the industry.
(我)也加了很多关于中国特色的案例
I also added a number of China based case studies.
因为中国的股市，中国的资本市场跟国外不一样，没那么成熟
Because the Chinese stock and capital markets are so different from those in foreign countries,They are less mature.
因为理论都是从国际上那些标准的理论(而来) ,但是要用在中国这个资本市场上，会有一些特殊的东西
Theories developed from those internationally standard ones ,may not adjust to the Chinese capital market
所以加了很多特殊的关于中国特色的案例
This is why I infilled them with many special Chinese cases.
清华－康奈尔双学位金融MBA项目宣传片
（点击视频，发现更多的可能）
以前是你看世界
现在让世界看你
你希望双学位金融MBA项目
给你带来怎样的改变？
