清华大学和康奈尔大学的教授始终坚定着培养全球金融领袖的信念，执学界之牛耳，为清华－康奈尔双学位金融MBA项目倾注心血，那么他们想对已经毕业、正在就读、即将入学的同学们说些什么？“师者说”专题汇集了两校教授述说对本项目的发展愿景、师资课程的介绍以及对校友学生的寄语。

 

    田轩  Xuan TIAN    
 

昆吾九鼎金融学讲席教授      
清华大学五道口金融学院院长助理兼金融MBA教育中心主任      
JD Capital Chair Professor of Finance      
Assistant Dean and Director of the Finance MBA program      
PBC School of Finance, Tsinghua University

---

查看视频      

 

这是清华大学五道口金融学院和美国康奈尔大学约翰逊管理学院首次联合创办的双学位项目
This is the first dual-degree program between Tsinghua University's PBC School of Finance and Cornell University's Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management.
 
我觉得它结合了全球顶级商学院和中国金融黄埔的实力
I think it combines the strengths of the world's top business school and the best financial school in China.
 
五道口金融学院有很强的业界背景、金融黄埔的名号和研究业界实践的实力
The PBC School of Finance is recognized as Chinas top financial education institution,for its strong industry background and research expertise.
 
约翰逊管理学院所提供的是他们在管理学科教育的百年来的扎实基础
Johnson at Cornell has provided premium education on the management science for more than one hundred years.
 
我觉得这两所学校联合建立在一起打造金融MBA的项目建立起了中外人才联合培养的长效纽带
This joint Finance MBA program established a sustainable international platform for talent cultivation.
 
能够帮助我们的学生拓展人脉，能够帮助他们立足中国本土同时又兼具国际视野
Students will benefit from our strong business network gain insightful opinions on Chinese markets, and broaden the global horizon.
 
(帮他们拥有)很专注的专业知识，形成这样一个复合型的人才
We expect them to be equipped with solid academic knowledge as well as to become complex talents.