清华大学和康奈尔大学的教授始终坚定着培养全球金融领袖的信念，执学界之牛耳，为清华－康奈尔双学位金融MBA项目倾注心血，那么他们想对已经毕业、正在就读、即将入学的同学们说些什么？“师者说”专题汇集了两校教授述说对本项目的发展愿景、师资课程的介绍以及对校友学生的寄语。
Ya-ru Chen (陈雅如）
康奈尔大学约翰逊管理学院中国事务院长
NICHOLAS H. NOYES管理学讲席教授
Academic Dean for China Initiatives,
Nicholas H. Noyes Professor of Management
Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management, Cornell University
原 文
清华－康奈尔双学位金融MBA项目专为那些不愿离开中国的专业人士所设计
The Cornell-Tsinghua program is designed for those professionals who don’t want to leave China, who wants to place the China market.
这些人将职业发展重心放在中国市场 同时又希望获得国际视野
As their career focus even though they still want to have global perspective.
这也就是为何他们十分看重清华，或者说，清华与康奈尔的双学位
That's why they value the addition of Tsinghua or the combination of the Tsinghua and Cornell degrees.
从某种程度来说我们要为学生们传授知识，让他们能够在中国市场,特别是在金融行业脱颖而出
In some way, we have to provide the knowledge needed for our students to excel in the China market, especially in the financial industry.
中国金融行业的政策与规章制度跟美国截然不同
China’s regulations and policies in financial industries are very different from those in the US.
基于此我们将这个领域的内容交由清华的同僚们进行讲授
And for that reason, we count on our colleagues in the Tsinghua program to take care of the needs in this domain.
但是，我们的学生们也需要了解中国以外的市场,因为中国企业正逐渐趋于国际化
However, our students also need to understand the markets outside of China because of the trend of globalization of Chinese firms.
为此，约翰逊学院的教授将把授课重点放在这一问题上
For that reason, the professors' contents on the Johnson side will focus more on this side of this knowledge.
主要讲授中国企业走出国门所需掌握的知识
About how the knowledge the Chinese firms would need to know when they go global.
清华－康奈尔双学位金融MBA项目宣传片
（点击视频，发现更多的可能）
以前是你看世界
现在让世界看你
你希望双学位金融MBA项目
给你带来怎样的改变？
