清华大学和康奈尔大学的教授始终坚定着培养全球金融领袖的信念，执学界之牛耳，为清华－康奈尔双学位金融MBA项目倾注心血，那么他们想对已经毕业、正在就读、即将入学的同学们说些什么？“师者说”专题汇集了两校教授述说对本项目的发展愿景、师资课程的介绍以及对校友学生的寄语。
张弘 Zhang Hong
清华大学五道口金融学院
凤凰金融学讲席教授
Phoenix Chair Professor of Finance
PBC School of Finance, Tsinghua University
查看视频
原 文
如果你选择了我们五道口金融学院和康奈尔联合举办的这个金融MBA项目
In my opinion, if you select the finance MBA program jointly initiated byour school and Cornell.
我想你可以从几个方面来为自己未来的学业做个准备
You can prepare for future study in the following aspects.
一个是在实践上做一个思想准备
First, you should be prepared mentally from the perspective of practice.
你以前做过什么样的工作 你希望从这个项目（Program）里面获得什么样的帮助
That is, with an eye to your previous jobs,you should make clear the support you'd like to get from the Program.
你如果带着一个明确的目标来会大大提高你未来学习的效率
If you start with a clear goal,the efficiency of future study will be much higher.
第二，很多同学是已经离开校园一段时间又要重新踏入校园
Second, for many students, selecting the Program means that they will return to school after leaving for some time.
在这个方面也需要有一个思想准备
So, you may need to be prepared mentally for the return.
看看在加入我们这个项目（Program）之后是不是也能够把以前在学习上的一些好习惯，包括一些好的技巧运用到我们的项目（Program）里面
You should consider if you join this Program whether the good habits developed and techniques accumulated in your previous study can be applied in the Program.
总的来说，我们这个项目（Program）最重要的是理论联系实际
In general,the essence of this program is linking theory with practice.
不论你是在实践上有一些比较好的经验,还是以前你在学习中有一个比较好的侧重点
We hope you can bring favorable experience and the ways of emphasis selection
都希望你们能够把过去好的经验带到课堂中来
That proved to be effective into classroom.
能够为课堂做些贡献， 也能从这个项目（Program）里面获得更大的收获
While making contributions to the curriculum, you can gain more from the Program.
清华－康奈尔双学位金融MBA项目宣传片
（点击视频，发现更多的可能）
以前是你看世界
现在让世界看你
你希望双学位金融MBA项目
给你带来怎样的改变？
