清华大学和康奈尔大学的教授始终坚定着培养全球金融领袖的信念，执学界之牛耳，为清华－康奈尔双学位金融MBA项目倾注心血，那么他们想对已经毕业、正在就读、即将入学的同学们说些什么？“师者说”专题汇集了两校教授述说对本项目的发展愿景、师资课程的介绍以及对校友学生的寄语。
康奈尔大学约翰逊管理学院学术事务副院长
Harold Bierman, JR.管理学讲席教授，金融学教授
Associate Dean for Academic Affairs
Harold Bierman, JR. Distinguished Professor of Management, Professor of Finance
Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management, Cornell University
查看视频
原 文
我正在讲授的课程名为《全球资本市场中的融资交易》
The course that I am teaching is entitled Financing Deals in Global Capital Markets.
我在课程上针对几个较为近期发生的事件重点展开了个案研究
And inside that course I’m featuring a number of case studies of relatively recent events.
这些是我在康奈尔大学约翰逊管理学院撰写的案例
Case studies I have written here, at Cornell, at Johnson.
它们涉及到近期在世界不同地区发生的事件
They feature recent events that take place in different parts of the world.
展示的是十分有趣又极为重要的基础研究
And they reveal interesting and important fundamental learnings.
那些希望研修这门课的同学都可以从中受益
Many of the students want to take the course will potentially benefit from.
特别是针对他们未来的职业生涯，不论他们将来选择任何行业
In their professional life afterwards, so whatever industry they choose to go into.
是的，我也加入了新的案例分析
So, yes, there are new, fresh case studies.
在这门课程中，我将向大家展示一个全新的没展示过的案例
I will be showcasing a brand new case study that nobody’s ever seen before in this particular course.
我对此也十分期待
I am excited about that.
清华－康奈尔双学位金融MBA项目宣传片
（点击视频，发现更多的可能）
以前是你看世界
现在让世界看你
你希望双学位金融MBA项目
给你带来怎样的改变？
